JÚLIUS RYBÁK

NAR. 4. 2. 1933, PARTIZÁNSKA ĽUPČA, OKR. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ. ŠTUDOVAL V R. 1952 – 1958 A 1960-1964 NA PEDAGOGICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE, FAKULTE SPOLOČENSKÝCH VIED VYSOKEJ ŠKOLY PEDAGOGICKEJ V BRATISLAVE A FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (SLOVENSKÝ JAZYK - RUSKÝ JAZYK). 1969 PHDR., 1971 CSC., 1979 DOC., 1996 PROF. V R. 1963 – 1972 PRACOVNÍK KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH, V R. 1974 – 1977 KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY PEDAGOGICKEJ FAKULTY V BANSKEJ BYSTRICI (ODBORNÝ ASISTENT), OD R. 1977 PRACOVNÍK KATEDRY JAZYKOV UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH (ODBORNÝ ASISTENT, DOCENT, PROFESOR).

Pracuje v oblasti konfrontačného opisu slovenčiny a ruštiny, metodiky vyučovania ruštiny, venuje sa prekladom ruskej krásnej literatúry a teoretickým otázkam prekladu.

1. Doplnok k bibliografii za roky 1976 – 1985

1984

• 1. Ako som sa rozišiel s rozchodníkom. (K prekladu botanických názvov.) – Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 9, s. 18 – 19.

2. Bibliografia za roky 1986 – 1994

1986

• 2. Vybrané kapitoly z ruského jazyka pre nefilologické fakulty UPJŠ. 1. vyd. Košice, Katedra jazykov Univerzity P. J. Šafárika 1986. 168 s. (spoluautor).
• 3. Interferencia interpunkcie. (Z úvah o prekladaní.) – In: Zborník Pedagogickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach. Roč. 20. Zv. 3. Slavistika. (Jazykoveda.) Red. J. Muránsky et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1986, s. 178 – 196, rus. res. s. 196, nem. res. s. 196 – 197.
• 4. Rozčleňovanie ruských lexém pri „prechode“ do slovenčiny. – In: Znalosťou cudzích jazykov za mier a pokrok. Zborník z Komenského trienále. Red. J. Mistrík. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety v Bratislave 1986, s. 87 – 89.
• 5. O slovách ovŕtať sa, ovŕtalý. – Kultúra slova, 20, 1986, s. 49 – 51.
• 6. Boleje togo a boľše togo. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 1, s. 8 – 10.
• 7. Funkcija neopredeľonnych mestoimenij v jazyke poznanija. – In: Sovremennaja lingvističeskaja teorija i jejo primenenije v praktike obučenija russkomu jazyku. Sbornik tezisov. Budapešť 1986, s. 164 – 167.
• 8. Môže -nibuď znamenať hoci-? – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 5, s. 3 – 5.
• 9. Majakovskij znova v útoku. – Ruštinár, 21 (34), 1986, príl., s. 129 – 131.
• 10. O osobnosti učiteľa ruštiny. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 6, s. 20 – 22.
• 11. Vety so spojkou buď to ...ili. – Ruštinár, 21 (34), 1986, č. 7, s. 4 – 6.
• 12. Poisk materiala v „rečevoj stichii“ i sostavlenije sbornikov upražnenij. – In: Meždunarodnaja naučno-metodičeskaja konferencija „Vzaimosviazannoje obučenije različnym vidam rečevoj dejateľnosti“. Tezisy dokladov i soobščenij. Bratislava, 24 – 28 apreľa 1986 g. Bratislava, Pobočka moskovského Inštitútu ruského jazyka A. S. Puškina a Obzor 1986, s. 63.
• 13. O Hviezdoslavovej reči. (Na 65. výročie jeho skonu.) – Slovenská reč, 51, 1986, s. 321 – 324.

1987

• 14. Kongresové poznámky. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 1, s. 23 – 26.
• 15. Myšlienky z kongresu MAPRJAL. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 3, s. 14.
• 16. „Svoj autor“ recitátora. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 8, s. 21 – 22.
• 17. Onegin v zovretí rozčlenenosti. (K 150. výročiu úmrtia A. S. Puškina.) – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 2, s. 17 – 19.
• 18. Ni za poňuch tabaka. – Ruštinár, 22 (354), 1987, č. 2, s. 20.

1988

• 19. Jazyk, vedomie a preklad. – In: Príspevky zo seminára Lingvistické základy prekladu a analýzy odborného textu. Košice, Katedra jazykov UPJŠ 1988, s. 4 – 8.
• 20. K pravde cez blízke znenie. – In: Zborník Pedagogickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach. Roč. 22. Zv. 3. Slavistika. Red. J. Muránsky et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1988, s. 41-52, rus. res. s. 52, fr. res. s. 52 – 53.
• 21. O slove malo = nestačí. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 9, s. 3 – 5; č. 10, s. 4 – 5.
• 22. Pokračujúci rozhovor o ruskom prednese. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 5, s. 12 – 14.
• 23. O recitovaní s N. V. Gogoľom. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 1, s. 13 – 16.
• 24. Proizvedenija M. M. Prišvina – škola novogo myšlenija. – In: Obščije i častnyje voprosy kommunikativno orientirovannogo obučenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, ČSSR, 24 – 26 maja 1988 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Meždunarodnaja associacija prepodavatelej russkogo jazyka i literatury – Pedagogičeskij institut v Nitre – Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovackoj socialističeskoj respubliki 1988, s. 161.
• 25. Hovoríme o glasnosti. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 2, príl., s. 22 – 27.
• 26. Všetko je v našich rukách. – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 9, s. 1 – 2 (o potrebe modernizácie vyučovania cudzích jazykov a dosiahnutia vysokej profesionality učiteľa cudzích jazykov).

1989

• 27. Sovremennyj russkij jazyk v sopostavlenii so slovackim. Morfologija. 1. vyd. Bratislava. Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989. 384 s. (spoluautori G. Baláž, Ľ. Benediková, M. Čabala, M. Mikluš, I. G. Miloslavskij).

  Ref.:

  1. Jiráček, J.: Opera Slavica, 1, 1991, č. 2, s. 43 – 45. – 2. Jiráček, J.: Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 93 – 94.

• 28. Umelecký prednes v ruštine. 1. vyd. Banská Bystrica, Učebné pomôcky 1989 (súbor gramoplatní).
• 29. Metafora a prednes. – In: Zborník pedagogickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach. Roč. 23. Zv. 3. Slavistika. Red. J. Muránsky et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989, s. 65 – 69, rus. a nem. res. s. 79.
• 30. Aktuálne myšlienky o prednese poézie a prózy v ruštine (pri príležitosti 40. výročia vzniku ĽKR). – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 7, s. 19 – 24.
• 31. Precedentné texty a okrídlené výrazy (1). – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 10, s. 3 – 6.
• 32. Poéma Alexandra Tvardovského Právom pamäti. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 4, s. 16 – 20.

1990

• 33. Kapitoly z ruskej lexikológie. Vysokoškolské učebné texty. 1. vyd. Košice, Katedra jazykov UPJŠ 1990. 218 s.
• 34. Precedentné texty a okrídlené výrazy (2). – Ruštinár, 25 (38), 1990, č. 1., s. 5 – 8.
• 35. Eto – raz = To je raz? – Ruštinár, 25 (38), 1990, č. 2, s. 13 – 15.
• 36. Russkije krylatyje vyraženija v inostrannoj auditorii. – In: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira. Problemy funkcionirovanija. Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. VIII. kongress MAPRJAL. Praga, Čechoslovackaja associacija rusistov 1990, s. 299 – 302.

1991

• 37. Tvar a význam. – In: Zborník Pedagogickej fakulty v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach. Roč. 26. Zv. 3. Slavistika. Red. J. Muránsky et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1991, s. 87 – 100, rus. res. s. 100, angl. res. s. 101.
• 38. Na dôvernej linke Július Rybák, prekladateľ. – Národná obroda, 20. 8. 1991, s. 12.

1992

• 39. Interpretácia umeleckého textu. 1. vyd. Košice, Univerzita P. J. Šafárika 1992. 264 s. (spoluautori J. Sabol, O. Sabolová).

1993

• 40. Soloviov, V.: Židovstvo a kresťanská otázka. Prel. J. Komorovský. – In: Verbum, 3, 1992, s. 103 – 107 (ref.).
• 41. Vážení prítomní! – In: Pavol Jozef Šafárik v slovenskej a českej slavistike. Zborník venovaný XI. medzinárodnému zjazdu slavistov v Bratislave. (Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Literárnovedný zborník 10 / Jazykovedný zborník 4. 1993.) Red. P. Petrus et al. Košice, Východoslovenské vydavateľstvo 1993, s. 11 – 13 (otvárací prejav na 3. šafárikovskej konferencii konanej v dňoch 12 – 14. 9. 1993 v Prešove).
• 42. Náhody sú nevyhnutnosti. Hovoríme s lingvistom a prekladateľom Júliusom Rybákom. – Literárny týždenník, 6, 1993, č. 15, s. 1, 11 (rozhovor H. Valcerovej-Bacigálovej s J. Rybákom).

1994

• 43. Za mostom času. (Pri čítaní poslednej knihy Pavla Straussa.) – Slovenské pohľady, 4 + 110, 1994, č. 4, s. 43 – 46.

Prekladateľská činnosť

Prišvin, M.: Háj nebotyčných borovíc. Bratislava, Pravda 1989.

Redakčná činnosť

Ruštinár, 21 (34), 1986 – 24 (37), 1989 (člen red. rady).

Literatúra

• Rybák Július. – In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 373 (heslo).
• Július Rybák. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 502 – 506 (súpis prác J. Rybáka za roky 1976 – 1985).